如何注册？美国公司注册教程
25 9 月, 2025如何获取地址证明？DIY地址证明
2 10 月, 2025中国大陆获取地址证明常见的问题
在中国大陆，很多银行对账单并不显示地址，即使显示了，也是只有中文，缺少英文地址，导致在境外使用时经常被拒绝。此前，我曾经分享过招商银行的信用卡账单。虽然账单上有中文地址，但：
- 只有中文版本，没有英文翻译
- 有些境外平台明确要求提供英文地址证明
因此，我们需要一个标准、规范、双语的地址文件。
解决方案：申请汇丰中国 II 类账户
经过研究，我发现通过汇丰中国（HSBC China）的小程序申请II 类账户，可以：
- 免费在线开通账户
- 拿到包含中文+英文地址的对账单
- 但是英文是中文地址的汉语拼音显示的
虽然英文地址是拼音，不是官方翻译版，但对于大部分境外平台来说，已经可以顺利通过认证。
具体申请流程
打开微信，在搜索栏输入【汇丰中国】， 找到【汇丰中国】的小程序，点击进入。 按照指引申请开通II 类账户，开户需要准备身份证和 Ⅰ 类的银行卡，上传身份，扫码人脸，填写个人地址信息，上传 Ⅰ 类银行卡的卡号，这样你的网上开户就成功了，但是你需要下载汇丰中国的手机 App 来设置你登录的账号和密码。
手机设置登录账号和密码
打开手机 App，一开始需要点击：未注册网上银行？，然后填写你的姓名（中文），身份证号码和手机号码，之后是人脸识别，然后就是设置你的网银账户名和你的登录密码，并且还需要设置一个安全问题。这样你就可以登录汇丰中国帐户了。但是登录之后，你还需要设置一个 6 位数字的 PIN 码。 最后你就可以登录到汇丰中国 II 类账户了。
入金汇丰中国
汇丰中国有帐户识别号和帐户号码，我充值的时候，用到的是帐户号码。一般你如果需要获取对账单，你的帐户需要有一笔的交易记录。我点击充值，它是默认使用我绑定的 Ⅰ 类的银行卡充值的。
获取对账单
入金之后，你第二天就可以获取对账单，你点击全部，然后选择电子证明，选择交易记录。 获取对账单，一定要记得勾选：完整显示帐户号码和显示通讯地址，提交申请之后，它会显示生成对账单。过几个显示之后就可以下载。
这个是汇丰中国对账单的截图，它的中文和英文的信息都是一一对照的，姓名有中文和英文，地址也有中文和英文（汉语拼音）可以通过这个网站编辑 PDF 文件：https://www.ilovepdf.com/unlock_pdf
总结
对于需要境外开户、投资开户、注册境外支付平台的用户来说，通过申请汇丰中国 II 类账户，获取一份标准的中英文地址证明，是目前在国内非常高效、实用的解决方案。如果你正因为没有英文地址证明而发愁，可以参考这个操作方法，轻松搞定！
